Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Архив смерти: топография и топонимика

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> КРАКОВ - Общие вопросы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
antares68



Зарегистрирован: 21.02.2009
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Сб Фев 21, 2009 1:16 pm    Заголовок сообщения: Архив смерти: топография и топонимика Ответить с цитатой

День добрый!

Я перевожу вышеупомянутый гэдээровский сериал для торрентс.ру. Оригинальный топик:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=18295432#18295432

Встала проблема с топонимами. Дело в том, что речь идет о каких-то настолько маленьких населенных пунктах, что их и не на каждой карте найти можно. К тому же, поскольку монтажек нет, дело осложняется тем, что приходится ловить все на слух. Хорошо хоть, что топонимы польские, а не немецкие... По старым немецким вариантам, наверное, вообще было бы ничего не найти.

Вот сейчас я не могу найти некую деревушку "Сонью". Она должна быть недалеко от Соболува и Бжеско (герой якобы едет из Соболува на Бжеско через эту самую "Сонью"). На карте в гугль-мапс я нашла деревню "Здоня", но она восточнее Бжеско, если смотреть из Соболува, т.е. ехать такими кругами вроде как нецелесообразно. А ранее они там придерживались карты довольно точно.

Была бы очень благодарна, если бы кто-нибудь смог помочь, направить на путь истинный.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> КРАКОВ - Общие вопросы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group