Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Разыскиваю Шедько Владимира Людвиговича

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> ИЩУ ЧЕЛОВЕКА / Генеалогия / Поиск захоронений в Польше
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Екатерина7



Зарегистрирован: 20.07.2010
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Ср Июл 21, 2010 7:42 am    Заголовок сообщения: Разыскиваю Шедько Владимира Людвиговича Ответить с цитатой

Здравствуйте, я разыскиваю брата своей бабушки.
Шедько Владимир Людвигович родился в 1926 году. последний раз от него было письмо, написанное 29.07.1945 года, в котором он пишет, что находится в восточной пруссии около самого моря"
Больше от него писем не посутало. Поэтому есть предположение, что он осел либо в Польше или Калиниградской области .
Поиски в Польше только начинаю, поэтому возник вопрос как правильно по-польски пишется его имя!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Adalbertus



Зарегистрирован: 04.01.2008
Сообщения: 32

СообщениеДобавлено: Чт Июл 22, 2010 6:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Włodzimierz - читается Влодзимеж
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Екатерина7



Зарегистрирован: 20.07.2010
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Чт Июл 22, 2010 3:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, а с фамилией нет никаких особенностей перевода?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ela



Зарегистрирован: 19.04.2008
Сообщения: 149

СообщениеДобавлено: Вс Июл 25, 2010 12:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Szedko,Szećko,Szedźko - это кажется не была польская фамилия
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Екатерина7



Зарегистрирован: 20.07.2010
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Вс Июл 25, 2010 10:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо.
Да это не польская фамилия, эта фамилия очень распростронена в Белоруссии. Просто у меня есть предположения, что он мог осесть в Польше.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> ИЩУ ЧЕЛОВЕКА / Генеалогия / Поиск захоронений в Польше Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group