Поговорим о Польше

[Kadaffe]

Ўсе хто ведае Беларускую мову ..калі ласка далучайцесь, або хто жадае яе пачаць вучыць)))) На Беларусі, нажаль вельмі мала людзей размаўляе па-Беларуску...Таму будзем спрабаваць рабіць яе больш распаўсюджанай....
Вялікі дзякуй РЭЙН!!!!

[Cesco]

Далучаемся паціху )

[ztr]

Gdzieś tam cztałem że białoruski język ma też łaciński sposób zapisu! Czy to prawda?

[Kadaffe]

Так Беларуская лацінка існавала калісьці.. але гэта была даўна.. польская лацінка трохі падобна да той, якая раней была ў Беларускай мове

[Kadaffe]

ZTR тлумачыць на польскую ня трэба???

[ztr]

nie łatwiej czytac. Urodziłem się w Białymstoku i śąsiedi mojej mamy to Białorusini. Więc białoruski to dlamnie nie problem

[Kadaffe]

А чаму тады піша(ш/це) па польску...?

[ztr]

Bo ja Polak! A to z sąsiadami moi rodzice zaprzyjaźnieni byli od zawszwe, nawet obchodzimy dwa razy Boże Narodzenie i Wielkanoc! Ja znam bialoruski tylko ze słyszenia, nigdy nic nie czytałem i pisałem w tym języku!

[Kadaffe]

[ztr]

Pewnie że chce... ja już od ponad 20 lat mieszkam w Szczecinie i sporadycznie odwiedzam mamę i sąsiadów. Ale Białoruski darze wielkim sentymentem przypomina mi dzieciństwo i podwójne prezenty od świętego Mikołaja

[Cesco]

дарэчы беларуская лацінка зусім ня зьмерла - наадварот, жыве й вельмі ладна сябе адчувае. Спэцыяльна для расейцаў спасылка: http://www.cus.cam.ac.uk/~np214/lacinru.htm

[Надзея]

Прывітанне ўсім)

[Tuman]

Надзея, шчыра вiтаем!

[Kadaffe]

[Калыханка]

Як прыемна гутарыць на роднай мове з тымі, каму гэта таксама прыемна. а то часам адчай хапае. на лекцыі па гісторыі знешняй палітыкі Беларусі лектар адразу незадаволена паведаміў, что чытаць прыйдзецца па-беларуску, бо правілы такія. на семінарах -- свабода. хехе. лепей б ен цалкам парушаў гэтыя правілы, бо слухаць трасянку ў сцянах БДУ абрыдла.
аднакурснікі таксама не радуюць. усе тры суседа, сшыткі якіх мне давялося пабачыць, робяць сінхронны пераклад на расейскую....
мне сумотна...

[соNца]

[Kadaffe]

Але ж не ўсе так дрэнна... не сумаваць, ўсе будзе добра)))

[dvarf]

Калі існуе гэты форум, існуюць людзі, што пішуць сюды, значыць нічога ня згублена. А ў Менску з кожным днём усё больш людзей, што карыстаюцца роднай мовай.

[Калыханка]

гэты аддзел на гэтым форуме занадта малы, каб па ім меркаваць аб нечым. пакуль. аднак кожнае дрэва некалі было семенем...

[Kadaffe]

[dvarf]

Я вельмі раю паглядзець вакол. Калі ня лес, то падлесак ужо стаіць

[соNца]

Сонейкі, дзякуй, што вы ёсьць!))))

[Jungle_Brothers]

Интересно, какая появится тут бел. музыка?

[PaniIrcia]

Прывiтанне, суайчыннiкi! Пишу далее по-русски, иначе засмеете. У меня возникла огромная проблема с белорусским, когда начала активно говорить по-польски. Как только хочу что-либо сказать или написать по-белорусски, полная мешанка в голове - слово по-польски, слово по-белорусски. Вот, сижу и пишу сыну сочинение по бел.языку, а потом моя мама (супер-филолог и знакток белорусского) обхахатывается и правит мой "белорусский". А ведь ничего подобного раньше не было! И че делать-то?

[latyshania]

У меня такая же фигня Живя в Польше, мне стало сложно говорить по-белорусски. Польские слова лезут в голову быстрее, чем белорусские.

[Lucy]

Вiтаю усiх , я вельмi рада, што ёсць людзi, якiя памятаюць аб роднай мове. За памылкi прашу прабачэння, ужо каля 10 гадоу не размауляла па беларуску, але вельмi хацела бы пагутарыць...

З Новым Старым Годам Усяго Самага Добрага
Веры, Надзеi, Любовi i трошкi Спакою

[Kadaffe]

Вітаю, Lucy, PaniIrcia і latyshania.

Таксама ўсіх віншую зь сьвятам, шчасьця ўсім ды паболей =))))

[latyshania]

Прывітанне, Каддафі!
Дзякую за параду!

[wital]

Прывi$таннiе Вроцлав далучаeцца да беларусiзацыi Полшы

[Jungle_Brothers]

Ха, что то тут тишина....буду надеятся что всех вас 25-го повязали в Минске

[klava]

[Jungle_Brothers]

эх клава-клава....

[Denis]

[dennis]

да, я смотрю что много людей пишут про то что забывают беларусский и я один из них, я его почти и так никогда не знал, а когда приехал в польшу, то тем более забыл...

Jungle_Brothers
Провакатор

[Jungle_Brothers]

Да)

2 Dennis: Я тебя научю беларусскому в воскресенье...

[Denis]

[Jungle_Brothers]

Предлагаю тебе закрыть рот... если есть какие то вопросы ко мне то могу их обсудить с тобой в Минске! Хотя боюсь ты токо за компьютером отважный на словцо... а что касается 'Я тебя научю беларусскому в воскресенье' то это моё и Dennis'a дело, он всё понял. Так что рыжый лутше помалкивай если есть вопросы могу оставить телефончик...

[Denis]

Jungle_Brothers relax, шабаненок

[rusek]

[Denis]

[Walery]

вообщето оч странно, что беларусский ещё помнят-в городах на нём не разговаривают, а в деревнях свои диалекты: вымирает значиццо

[AlexBrest]

[Фёдор]

а я мыслiу, што тутась на беларускай мове размавляють.......

[Фёдор]

а я мыслiу, што тутась на беларускай мове размавляюць
памылка
niedługo całkiem zapomnę

[wital]

Ludzi adkazhycie mne kali laska na takoje pytanne: " Chamu moladz pisha Tarashkewicaj?"


Ja panataju gady "swajoj maladoci" tak my zaganialisia gazetaj Navinki (kali hto pamiataje:))), jakaja pisalasia Tarshkewicaj, ale tady takuju pisuniu nihto sur'jozna neusprymau... Use z jaje smiajalisia...

Belaruskaja mowa i tal welmi melaguchnaja, nawoshta jaje jashche zmiakchac dadatkowymi makkimi znakami???????????????????

[xena074]

Вітаю, люди. Цікавенько у вас тут. Пишу українською, бо з України. Знайшла в інтернеті російсько-білоруський перекладач і мучу вашу рідну білоруську мову. Жартую - вчу ! Тобто - перекладаю російською одне оповідання. Як перекладу - завітаю, може рецензента серед вас знайду. Вважаю саме переклад і тлумачення найкоротшим шляхом в розумінні мови. В принципі - можу і українською перекласти, та чи хто прочитає-зрозуміє ? Так само цікавить польська. Поки що жодного слова не вивчила, але коли ваші пости читаю - наче рідною українською писані.

[Galka-777]

Прывітанне ўсім!
Я бачу, што не толькі ў мяне ўзнікала праблема маўлення па-беларуску падчас першых год жыцця ў Польшчы Так, я таксама блытала словы, усё мне хацелася пераходзіць на польскую мову, ужываць польскія граматычныя канструкцыі і т.п.
Я лічу, што беларуская мова вельмі прыгожая, як сучасная, так і тая, што была да рэформы. Цікава тое, што не только маладая апазіцыя гаворыць і піша на тым, другім варыянце, але і ў польскіх ВНУ выгладаюць бел. мову Тарашкевіча. Прынамсі так здараецца ў адной люблінскай ВНУ - мне калісьці знаёмая прынесла тэкст на бел.мове, как я дапамагла ёй перакласці яго на польскую, дык я заблыталася зусім... Некаторых слоў не разумела, а знайсці ў слоўніках (у тым ліку ў інтэрнэце) не магла... Для знаёмай гэта выглядала здіўна!

xena074, прыемна, што не толькі беларусы, але і прадстаўнікі іншых краін цікавяцца балерускаю моваю). У мяне ёсць знаёмы з Украіны, дык ён увогуле сапраўдны фанат бел. мовы і культуры. Пасцягваў з майго кампутара ўсе альбомы "Песняроў" і з задаваленнем слухае сабе...Прыемна! А мне ўкраінская мова вельмі падабаецца, і лёгка вывучаць яе, бо вы маеце вельмі много добрых выканаўцаў, якія спяваюць такія прыгожыя песні на украінскай мове... Малайцы!

[Geor]

Прывітанне суайчыннікам і прыхільнікам беларускай мовы.

[Zmicier]

Вітаю ўсіх, а правільна пісаць не далучайцесь, а далучайцеся

[Lanna]

Замечательно что есть люди которые помнят и используют родной белАруский язык(ибо гос-во называется Беларусь а ни как ни Белорусиия), к сожалению,признаюсь,забыла язык,ибо не пользовалась..прочитать-читаю.но сказать -не могу мне жаль самой! Очень приятно читать людей,для которых белАруский язый является РОДНЫМ и ОБИХОДНЫМ!. К моему огромному стыду я не могу про себя сказать этого.