Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Беларуская мова
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> О Беларуси-Польше-Украине на родном языке
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Kadaffe



Зарегистрирован: 18.03.2006
Сообщения: 169
Откуда: Mеnsk/Krakow

СообщениеДобавлено: Пт Сен 22, 2006 10:07 am    Заголовок сообщения: Беларуская мова Ответить с цитатой

Беларускі альфабэт
http://www.primavista.ru/dictionary/abc/byelorussian.htm
Беларускі альфабэт, літары і гукі
http://txt.knihi.com/www/padrucnik/alfabet.htm
Belarusian (Беларуская мова/Bielaruskaja mova)
http://www.omniglot.com/writing/belorussian.htm

_________________
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!!!


Последний раз редактировалось: Kadaffe (Пт Сен 22, 2006 11:27 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Kadaffe



Зарегистрирован: 18.03.2006
Сообщения: 169
Откуда: Mеnsk/Krakow

СообщениеДобавлено: Пт Сен 22, 2006 10:14 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Он-лайн слоўнік
Беларуска-Ангелска-Польска-Расейка-Украінскі
http://www.slovnyk.org/cgi-bin/dic.cgi?iw=%D0%90%D0%9B%D0%A4%D0%90%D0%92%D0%98%D0%A2&il=ru-ru&ol=be-by&if=be-by

_________________
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Kadaffe



Зарегистрирован: 18.03.2006
Сообщения: 169
Откуда: Mеnsk/Krakow

СообщениеДобавлено: Пт Сен 22, 2006 11:56 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Слоўнік кампутаровых тэрмінаў
http://www.mova.linux.by/slounik.html
Беларуская мова ў сусветнай павуціне...
http://mova.by.ru/

_________________
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!!!


Последний раз редактировалось: Kadaffe (Пт Сен 22, 2006 3:24 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21245
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пт Сен 22, 2006 12:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ДЗЯКУЙ
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Vaverka



Зарегистрирован: 22.09.2006
Сообщения: 1
Откуда: Miensk

СообщениеДобавлено: Пт Сен 22, 2006 1:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дзякуй. Цяпер будзем размаўляць з карысцю. Нас чуюць??
_________________
!!!Vivat Bialorus!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Kadaffe



Зарегистрирован: 18.03.2006
Сообщения: 169
Откуда: Mеnsk/Krakow

СообщениеДобавлено: Пт Сен 22, 2006 1:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Very Happy Канешна чуюць))))
_________________
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Tuman



Зарегистрирован: 18.03.2006
Сообщения: 204
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: Пт Сен 22, 2006 4:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А некаторых яшчэ i бачаць... Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Kadaffe



Зарегистрирован: 18.03.2006
Сообщения: 169
Откуда: Mеnsk/Krakow

СообщениеДобавлено: Пт Сен 22, 2006 4:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Smile Часамі і па тэлебачанню ці ў газетах...
_________________
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!!!


Последний раз редактировалось: Kadaffe (Пт Сен 22, 2006 5:24 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
соNца



Зарегистрирован: 21.09.2006
Сообщения: 5
Откуда: Miensk

СообщениеДобавлено: Пт Сен 22, 2006 5:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Прывітаньне ўсім беларусам у Польшчы Wink ... не сумуйце і не забывайцеся на родную мову...
Дзякуй спадару Kadaffe за цікавыя спасылачкі))
Вось гэтая мне вельмі падабаецца:
http://txt.knihi.com/www/padrucnik/

+чытайце Караткевіча)))))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dvarf



Зарегистрирован: 22.09.2006
Сообщения: 8
Откуда: Менск

СообщениеДобавлено: Пт Сен 22, 2006 7:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добры беларуска-расейскі й расейска-беларускі слоўнік:
http://slounik.org

_________________
Сіла ўяўленьня перамагае сілу ўлады (с) Рю Муракамі
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kadaffe



Зарегистрирован: 18.03.2006
Сообщения: 169
Откуда: Mеnsk/Krakow

СообщениеДобавлено: Пт Сен 22, 2006 7:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дзякую за спасылку Smile
_________________
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Kadaffe



Зарегистрирован: 18.03.2006
Сообщения: 169
Откуда: Mеnsk/Krakow

СообщениеДобавлено: Пт Сен 29, 2006 1:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вось спасылка....для ахвотнікаў вучыць Беларускую мову..."УЧЕБНИК БЕЛОРУССКОГО ЯЗЫКА
Для самообразования"
http://languages.miensk.com/tbm/Kryv_padl/content.htm

_________________
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Антип



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 629
Откуда: Bialorus

СообщениеДобавлено: Вс Окт 01, 2006 5:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kadaffe! Чамусьці не разумею!
На второй странице Твоего белорусского сайта есть такая ссылка: "Вітаньні й зычэньні"
А что такое тогда "Прывітанні і пажаданні". И, вообще, я не въехал... Crying or Very sad
(Правда, я белорусский язык не учил Wink ) Very Happy

_________________
Чудище зело борзо, озорно, стозевно и лаяй!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Kadaffe



Зарегистрирован: 18.03.2006
Сообщения: 169
Откуда: Mеnsk/Krakow

СообщениеДобавлено: Ср Окт 04, 2006 10:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Жадаеш гэта сабе.. а зычыш комусь, далей тлумачыць не трэба?
_________________
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
kotka_by



Зарегистрирован: 01.10.2006
Сообщения: 1
Откуда: Bialorus

СообщениеДобавлено: Ср Окт 04, 2006 11:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Яшчэ пару спасылак для тых, хто цікавіцца родным альбо зьбіраецца заводзіць дзетак:

www.nastaunik.info
www.dzietki.org

і яшчэ:
Магчыма, гурту "Рэха" да першага месца на "Тузіне гітоў" не хапае менавіта ТВАЙГО голасу!

SO: http://music.fromby.net/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kadaffe



Зарегистрирован: 18.03.2006
Сообщения: 169
Откуда: Mеnsk/Krakow

СообщениеДобавлено: Чт Окт 05, 2006 5:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дзякую kotka_by))))
_________________
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Антип



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 629
Откуда: Bialorus

СообщениеДобавлено: Пт Окт 06, 2006 11:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kadaffe писал(а):
Жадаеш гэта сабе.. а зычыш камусьсi, далей тлумачыць ня трэба?


Если это так, то сколько же народу ошибается! Shocked
То и дело по радио или ТВ слышишь: "Жадаю вам..."

И еще. "Дзякуй!". Это так благодарят!
Правильно ли это? Так и хочется ответить: "Сам дзякуй!". Very Happy Это, вроде как повелительное наклонение?

_________________
Чудище зело борзо, озорно, стозевно и лаяй!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Volhaha



Зарегистрирован: 27.08.2006
Сообщения: 25
Откуда: Gdansk

СообщениеДобавлено: Вс Окт 08, 2006 7:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вялiкi дзякуй за усе спасылкi! Вельми хачу размауляць па-беларуску, але няма з кiм. А яшче гожай, зачынаю забываць радную мову i блытаць(?) з польскай. Ня ведаю што яшче напiсаць, може хтось запрапануе цiкавую тэму для размовы?
Прашу паправяць памылкi Embarassed
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Kadaffe



Зарегистрирован: 18.03.2006
Сообщения: 169
Откуда: Mеnsk/Krakow

СообщениеДобавлено: Пн Окт 09, 2006 9:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Smile Вітаю Volhaha. Добра, што напісала.. нічога, калі ёсць памылкі... Пачасцей заглядвай на гэтую старонку, там да рэчы яшчэ ёсць спасылкі для жадаючых добра ведаць бел. мову.
Я ведаю некалькі чалавек, якія жывуць ў Гданьску, маю на ўвазе беларусаў...
А тэмы могуць быць розныя... пачынай -- падтрымаюць... напрыклад, тэма можа быць... Як даўна ўжо ў Польшчы, дакладней ў Гданьску? Ці ведаеш там каго-небудзь, хто ведае бел. мову... і г.д., ))))

_________________
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Prokop



Зарегистрирован: 07.09.2006
Сообщения: 174
Откуда: Вороново - Варшава

СообщениеДобавлено: Вт Окт 10, 2006 3:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://news.tut.by/politics/75478.html
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kolezanka



Зарегистрирован: 10.01.2005
Сообщения: 2529
Откуда: Уехала в Непал

СообщениеДобавлено: Пт Окт 05, 2007 8:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мне интересно кто-нибудь говорит в Беларуссии на белорусском языке? как обстоит дело с родным языком?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tuman



Зарегистрирован: 18.03.2006
Сообщения: 204
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: Пт Окт 05, 2007 9:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это довольно редкое явление. Говорят только отдельные энтузиасты-патриоты белорусского языка. Таких единицы...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Kolezanka



Зарегистрирован: 10.01.2005
Сообщения: 2529
Откуда: Уехала в Непал

СообщениеДобавлено: Пн Окт 08, 2007 3:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Наверное еще в деревнях говорят? а в школах ведь учат белорусский язык?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tuman



Зарегистрирован: 18.03.2006
Сообщения: 204
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: Пн Окт 08, 2007 6:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, в школах язык изучают. Есть школы, в которыхобучение проходит полностью на беллоруском языке. А в деревнях говорят обычно на трасянке или смеси русского и белорусского. Поэтому настоящей белорусский язык весьма далёк от этого.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Kolezanka



Зарегистрирован: 10.01.2005
Сообщения: 2529
Откуда: Уехала в Непал

СообщениеДобавлено: Вт Окт 09, 2007 8:35 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Интересно, много ли таких школ? значит в школе на белорусском, а за стенами школы на русском?
А на Украине говорят на суржике))) у вас суржик это трасянка)))) Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
NDimka



Зарегистрирован: 05.07.2006
Сообщения: 855
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Вт Окт 09, 2007 11:14 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Правительство Беларуси убивает родной язык своей собственной страны. Жалко и обидно смотреть на это зрелище Exclamation
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kolezanka



Зарегистрирован: 10.01.2005
Сообщения: 2529
Откуда: Уехала в Непал

СообщениеДобавлено: Вт Окт 09, 2007 3:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лукашенко видимо не говорит по-белоруски? Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ANDREJ



Зарегистрирован: 20.03.2005
Сообщения: 3695
Откуда: СПб

СообщениеДобавлено: Вт Окт 09, 2007 4:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В Минске на жд вокзале,обьявляют по-белорусски,но живую речь я даже в деревне не слышал. Sad Sad Sad
_________________
«Мозги им надо поменять, а не Конституцию нашу» "
"... вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Tuman



Зарегистрирован: 18.03.2006
Сообщения: 204
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: Ср Окт 10, 2007 12:22 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ANDREJ писал(а):
В Минске на жд вокзале,обьявляют по-белорусски,но живую речь я даже в деревне не слышал. Sad Sad Sad

В Минске может проще и быстрее можно найти человека, говорящего по-белорусски...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Tuman



Зарегистрирован: 18.03.2006
Сообщения: 204
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: Ср Окт 10, 2007 12:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kolezanka писал(а):
Лукашенко видимо не говорит по-белоруски? Laughing

Журналисты спрашивают у Лукашенко:
- Сколько языков Вы знаете?
- Тры: русский, бялорусский и английский.
- А скажите, пожалуйста, что-нибудь по-английски!
- Шпрехен зи дойч.
- Это ведь немецкий!
- Ну, значыт, чытыры!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
SiDi



Зарегистрирован: 13.10.2007
Сообщения: 8

СообщениеДобавлено: Сб Окт 13, 2007 8:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Прывiтанне!

А мне здавалася, што беларускiх школ у Беларусi не iснуе.Есць толькi рускамоуныя i 2 польскiя школы (пакуль польскiя).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Daniel



Зарегистрирован: 17.10.2007
Сообщения: 8

СообщениеДобавлено: Ср Янв 09, 2008 5:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

asf
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Daniel



Зарегистрирован: 17.10.2007
Сообщения: 8

СообщениеДобавлено: Ср Янв 09, 2008 5:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я извиняюсь, что пишу по-русски (белоруский начал учить месяц назад). Кто-нибудь может подсказать как можно самостоятельно поучиться?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
svby



Зарегистрирован: 21.06.2007
Сообщения: 7
Откуда: Менск

СообщениеДобавлено: Ср Янв 16, 2008 11:24 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Daniel писал(а):
Я извиняюсь, что пишу по-русски (белоруский начал учить месяц назад). Кто-нибудь может подсказать как можно самостоятельно поучиться?

Як і любую мову. Чытаць, слухаць музыку, радыё, спрабаваць знайсці знаёмых...

_________________
staronka.net
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
monster



Зарегистрирован: 29.12.2007
Сообщения: 641
Откуда: St.Petersburg

СообщениеДобавлено: Пт Янв 25, 2008 9:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Друже... Якщо матимешь пропoзiцiю...
_________________
I'm joker, I'm smoker, I'm midnight talker!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
monster



Зарегистрирован: 29.12.2007
Сообщения: 641
Откуда: St.Petersburg

СообщениеДобавлено: Пн Янв 28, 2008 4:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Було у батька три сини...
Старшiй - з розумом хлопчiна...
Середнiй був и так, и сяк....
Наiменьшiй - геть дурак!
Хлопцi сияли пшенiцю....
Тай возили у столицю...
Бачь, Столiця та була недалеко вiд села... Laughing

_________________
I'm joker, I'm smoker, I'm midnight talker!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Galka-777



Зарегистрирован: 19.10.2008
Сообщения: 8
Откуда: Брест-Люблин

СообщениеДобавлено: Пн Окт 20, 2008 12:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В Минске действительно можно часто слышать белорусскую речь. Конечно, не всегда это литературный язык. Но приятно, что люди так или иначе ПЫТАЮТСЯ!)) И все равно, как ни крути, русский язык популярнее. Он повсеместный. Один из двух государственных, но по-моему и главный государственный он же).
Что касается бел. языка в школах то, насколько я помню, лет 10, а то и больше, назад, в Беларуси ликвидировали или значительно сократили количество школ-классов с обучением на бел.языке (равно как и "польские" классы). Когда-то ведь были классы, в которых, по крайней мере на протяжение начальной школы, дети все изучали на белорусском (например, я в таком училась 2 года, математика на белорусском - страшный сонSmile)). не знаю, как сейчас. Может (особенно в Минске), есть гимназии и профильные классы с обучением на белорусском... Самой даже интересно сталоSmile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Jurek Suchoboki



Зарегистрирован: 12.12.2008
Сообщения: 5

СообщениеДобавлено: Сб Дек 13, 2008 11:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Прывітанне.
Што магу сказаць пра сваю радзіну... Мешкаюць яны ля Слоніму, гэта ў Гарадзенскай вобласці.
Глухая такая сяліба.., ну, чаго. Размаўляюць на той самай трасянцы, хоць акцэнт абсалютна беларускі, там расейскага нічога няма.
Я вось, напрыклад, увогуле мешкаю ў Казахстане (Астана), тут і нарадзіўся, але родную мову вывучыў, толькі зносінаў на роднай няма с кім мець, што, вядома, засмучае.
Палякаў наадварот зашмат, такім чынам вывучылі і польскую...
Браты, а чаго тэму пакінулі? Няўжо нікому больш не цікава? Ня веру.
Тэмаў розных безліч! Прапаную падыскутаваць пра тых беларусаў, якія, ня гледзячы на тое, што няма вялікае падтрымкі роднай на Беларусі - усё адно не адчайваюцца, а працягваюць сваю правую справу прапаганды роднае на Бацькаўшчыне.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Makarena



Зарегистрирован: 03.08.2010
Сообщения: 56
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пт Окт 14, 2011 9:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Когда слышу белорусский, возникает ощущение, что говорят на старорусском языке. Красивый славянский язык Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bat



Зарегистрирован: 11.08.2009
Сообщения: 1447
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пт Окт 14, 2011 11:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вось толькі рускія з беларусамі нават розныя ДНК маюць.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
andrey29



Зарегистрирован: 19.04.2012
Сообщения: 16

СообщениеДобавлено: Вт Май 22, 2012 12:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я белорус, живу в Беларуси, учил белорусский язык и литературу в школе (в белорусской литературе в начальных классах больше всего было сказок в которых по сюжету был злой пан- эксплуататор бедного белорусского мужика и сам бедный белорусский мужик, которому все же всегда удавалось обхитрить нехорошего польского -не говорилось прямо, что польского, просто пан - пана эксплуататора))) понимаю и могу говорить на мове, слушаю радио, но мой родной язык все же русский, говорю и думаю в основном на нем, люблю русскую литературу, белорусскую тоже, но по сравнению с русской она, мягко говоря, слабовата... Так уж получилось, что с рождения все вокруг говорят на русском, я не националист, поэтому не вижу в этом большой трагедии. Кстати интересно, что в Польше очень плохо понимают русскую (белорусскую) речь, ну или не хотят понимать, а в Литве почти все говорят на чистом русском, хотя литовский это не славянский язык... Недавно в Польше чуть не лоханулся: в магазине 2 мешка с орехами- орахис и фисташки. Напротив фисташек ценник- фисташки 10 злотых. Думаю- ниче себе, халява, надо брать побольше! )) Но возникли сомнения- в чем то тут подвох... спросил у поляка, типа- че правда фисташки 10 злотых??? Он- так пан, фисташки 10 злотых, але фисташки это вот и показывает на арахис, а вот это (на фисташки) ФИСТАЦИЯ, 40 злотых !!! ))) О май гот, думаю, как же эти поляки все напутали со своей моваю !!! )))
_________________
Мне нравится в Польше- приезжаешь и сразу ты такой был никто, а раз и стал ПАНОМ! ))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
buba



Зарегистрирован: 22.04.2010
Сообщения: 10093
Откуда: Екатеринбург.

СообщениеДобавлено: Ср Май 30, 2012 8:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

andrey29 писал(а):
Кстати интересно, что в Польше очень плохо понимают русскую (белорусскую) речь, ну или не хотят понимать, а в Литве почти все говорят на чистом русском, хотя литовский это не славянский язык..

Интересное замечание.

_________________
Все меняется ....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
golem



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 10861

СообщениеДобавлено: Ср Май 30, 2012 8:37 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

buba писал(а):
andrey29 писал(а):
Кстати интересно, что в Польше очень плохо понимают русскую (белорусскую) речь, ну или не хотят понимать, а в Литве почти все говорят на чистом русском, хотя литовский это не славянский язык..

Интересное замечание.

Ведь Литва была частью СССР. Имели советские школы, телевидение, радио и целую культуру. Польша республикой СССР не была
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
buba



Зарегистрирован: 22.04.2010
Сообщения: 10093
Откуда: Екатеринбург.

СообщениеДобавлено: Ср Май 30, 2012 9:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ай , ну ты же понял !
_________________
Все меняется ....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bat



Зарегистрирован: 11.08.2009
Сообщения: 1447
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Ср Май 30, 2012 10:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

При этом русские не понимают белорусского. Как-то в Москву приехал Витебский театр, посольство РБ раздало приглашения. Я пошел с двумя женщинами, одна из них русская. Давали "Вишневый сад"... на белорусском. После первого действия осталась треть зала, а русской я просто все синхронно переводил.
Если на бытовом уровне языки похожи, то когда начинал в школе белорусский учить, я разницы между ним и немецким не видел. Те же иностранные слова.
Зато когда учили польский, у нас в группе был парень, сын военного, он уже после школы в РБ приехал. Он через слово в словарь лез, у белорусов таких проблем не возникает.
То же самое с украинским.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
buba



Зарегистрирован: 22.04.2010
Сообщения: 10093
Откуда: Екатеринбург.

СообщениеДобавлено: Ср Май 30, 2012 2:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Bat писал(а):
При этом русские не понимают белорусского

Ну опять ,ложку дегтя в бочку с медом впихнул. Добрый ты наш. А польский все белорусы с радостью учили !?))

_________________
Все меняется ....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bat



Зарегистрирован: 11.08.2009
Сообщения: 1447
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Ср Май 30, 2012 11:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С такой же радостью, как и русский, поверь. Ничего личного, историческая правда. Сейчас учат вприпрыжку.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
buba



Зарегистрирован: 22.04.2010
Сообщения: 10093
Откуда: Екатеринбург.

СообщениеДобавлено: Чт Май 31, 2012 10:34 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

andrey29 писал(а):
Мне нравится в Польше- приезжаешь и сразу ты такой был никто, а раз и стал ПАНОМ! ))

Да еще и вприпрыжку , прямо торопятся аж тапки стираются , очереди стоят в польшу , погран служба не спит , Батька за голову схватился , народ ринулся к панам !

_________________
Все меняется ....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
OG



Зарегистрирован: 02.09.2008
Сообщения: 1331
Откуда: Kijow/Bialystok

СообщениеДобавлено: Чт Май 31, 2012 10:52 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

buba
Очереди стоят назад. С товаром. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
buba



Зарегистрирован: 22.04.2010
Сообщения: 10093
Откуда: Екатеринбург.

СообщениеДобавлено: Чт Май 31, 2012 11:17 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Там все отдают за бесценок ?!))
_________________
Все меняется ....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> О Беларуси-Польше-Украине на родном языке Часовой пояс: GMT + 1
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group