Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Доверенность на представление интересов фирмы

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> ПОМОГИТЕ НАЙТИ / Подскажите / Посоветуйте (любая информация)
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Ekaterina B



Зарегистрирован: 22.03.2017
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Пт Мар 24, 2017 7:32 am    Заголовок сообщения: Доверенность на представление интересов фирмы Ответить с цитатой

Доброго дня!
Подскажите пжл, у нас открыта фирма в Польше. Генеральный директор в России. Нужно оформить доверенность на нашего представителя в Польше для представления в различным органах интересов фирмы. Мне прислали бланк доверенности на польском языке, я его перевела. Каким образом нужно заверить доверенность, чтобы документ имел юридическую силу в Польше?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
STL



Зарегистрирован: 19.07.2010
Сообщения: 432
Откуда: Украина

СообщениеДобавлено: Пт Мар 24, 2017 9:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ekaterina B писал(а):
Каким образом нужно заверить доверенность, чтобы документ имел юридическую силу в Польше?


Обратиться в бюро переводов бывшего Интуриста (или аналогичное) - у них есть переводчики с правом заверять документы.
Либо обратиться в Консульство Польши.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ekaterina B



Зарегистрирован: 22.03.2017
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Пт Мар 24, 2017 10:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Polskafirma



Зарегистрирован: 19.07.2014
Сообщения: 536
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Пт Мар 24, 2017 10:51 am    Заголовок сообщения: Re: Доверенность на представление интересов фирмы Ответить с цитатой

Ekaterina B писал(а):
Доброго дня!
Подскажите пжл, у нас открыта фирма в Польше. Генеральный директор в России. Нужно оформить доверенность на нашего представителя в Польше для представления в различным органах интересов фирмы. Мне прислали бланк доверенности на польском языке, я его перевела. Каким образом нужно заверить доверенность, чтобы документ имел юридическую силу в Польше?


Обращаетесь к любому присяжному переводчику в вашем городе, выбрать можно тут
https://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html
и он переведет доверенность.
Но вы должны понимать что эта доверенность не во всех случаях работает.
Часто различные организации имеют свою форму доверенности, к примеру банки.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Ekaterina B



Зарегистрирован: 22.03.2017
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Пт Мар 24, 2017 11:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Доверенность нужна на подачу формуляра на приглашение в Ужонде Праце.
Нужно ли для этой организации, заверять у нотариуса или достаточно подписи и печати компании?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Polskafirma



Зарегистрирован: 19.07.2014
Сообщения: 536
Откуда: Warszawa

СообщениеДобавлено: Вс Мар 26, 2017 2:53 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ekaterina B писал(а):
Доверенность нужна на подачу формуляра на приглашение в Ужонде Праце.
Нужно ли для этой организации, заверять у нотариуса или достаточно подписи и печати компании?


Подать можно и через интернет, забрать можно по любой доверенности , уповожнении.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Ekaterina B



Зарегистрирован: 22.03.2017
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Пн Мар 27, 2017 10:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> ПОМОГИТЕ НАЙТИ / Подскажите / Посоветуйте (любая информация) Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group