Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

МАСЛЕНИЦА!
На страницу Пред.  1, 2, 3
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Культура / Искусство / Религия / Обычаи / Душа / Ностальгия
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
AlexS



Зарегистрирован: 10.09.2007
Сообщения: 4123
Откуда: WaWa

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2010 9:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain писал(а):
Да что я вам объясняю, наверняка, у каждого есть весы в ванне...

Я на них стараюсь не смотреть, врут они все Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bomber



Зарегистрирован: 28.03.2008
Сообщения: 1909
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2010 10:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

agata_88 писал(а):
И кто сегодня отмечал "тлусты чвартэк"?

Я днем съел три пончика, а вечером выпил бутылку водки. Это считается? Laughing

_________________
Ну не влазию я в 125 пикселей, приходится пригибаццо. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2010 10:23 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Bomber писал(а):
Я днем съел три пончика, а вечером выпил бутылку водки. Это считается?

Laughing
agata_88 писал(а):
И кто сегодня отмечал "тлусты чвартэк"?

В польских коллективах трудно не отмечать.
Но я сопротивлялась.Laughing Не люблю смалец ( а на нем жарят пончики).
Оказывается, в Ва-ве есть цукерня, где можно купить пончики, приготовленные
на пальмовом масле. Надо навестить при оказии.
Wróbel , Warszawa, ul. Noakowskiego 10
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bomber



Зарегистрирован: 28.03.2008
Сообщения: 1909
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2010 10:45 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Lilia писал(а):
пончики, приготовленные на пальмовом масле

А масло из той вечнозеленой пальмы, что я думаю, или нет? Very Happy

_________________
Ну не влазию я в 125 пикселей, приходится пригибаццо. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lilia



Зарегистрирован: 15.09.2006
Сообщения: 4247
Откуда: Warsaw

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2010 11:44 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Bomber писал(а):
А масло из той вечнозеленой пальмы, что я думаю, или нет?

Мне тоже интересно, откуда дровишки.Laughing
Как попаду туда, обязательно спрошу.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
agata_88



Зарегистрирован: 10.07.2009
Сообщения: 2275
Откуда: Торунь

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2010 12:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Bomber писал(а):
Я днем съел три пончика, а вечером выпил бутылку водки. Это считается?

: ) Считается, но на следующий раз еще "хрустики" надо бы сьесть Smile
Lilia писал(а):
Не люблю смалец ( а на нем жарят пончики).
Оказывается, в Ва-ве есть цукерня, где можно купить пончики, приготовленные
на пальмовом масле. Надо навестить при оказии.

Моя бабушка, мама, а теперь и я готовим только на смальце, не знала, что можно иначе. Но наилучшие пончки можно купить в одном месте в Сопоте. Они обычно горячие и с шоколадом внутри...
Rain писал(а):
Я допустил эту фатальную ошибку - начал отмечать еще вчера. В итоге... Да что я вам объясняю, наверняка, у каждого есть весы в ванне...

Толстый четверг я так отмечаю: много пончков и дугой еды в коллективе + еще больше смеха (этим образом сжигаем калории Wink ) = весы не нужны Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bomber



Зарегистрирован: 28.03.2008
Сообщения: 1909
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2010 12:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

agata_88 писал(а):
но на следующий раз еще "хрустики" надо бы сьесть

Кто такие хрустики? Мне не докладывали? Smile
В следующий раз хрустики попробую обязательно.

_________________
Ну не влазию я в 125 пикселей, приходится пригибаццо. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
agata_88



Зарегистрирован: 10.07.2009
Сообщения: 2275
Откуда: Торунь

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2010 12:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Chruściki или по-другому faworki, chrust. :
polskie tradycyjne, chrupkie ciastka o słodkim smaku, w kształcie złożonej kokardki, smażone i posypywane cukrem pudrem. Najczęściej spożywane w czasie karnawału i tłustego czwartku lub na ostatki, czyli we wtorek przed Środą Popielcową. Wyrabia się je z ciasta śmietanowego zbijanego i smaży jak pączki.
Простите, но у меня сейчас нет времени перевести.
Еще в этот вторник их можно сьесть Very Happy Я люблю только с джемом.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
AlexS



Зарегистрирован: 10.09.2007
Сообщения: 4123
Откуда: WaWa

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2010 12:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Русский Translator XT писал(а):
польские традиционные, хрустящие пирожные о сладком вкусе, в форме составного бантика, жаримое и посыпаемое сахаром пудрой. Наиболее часто потребляемое во времени карнавала и жирного четверга или на остатки, то есть во вторник перед Попельцовый Средой. Он успевает их из теста сбиваемого śmietanowego и жарит как почки.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bomber



Зарегистрирован: 28.03.2008
Сообщения: 1909
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2010 1:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

agata_88
Теперь понял что это. На Украине тоже делают хрустики, но к празднику они не привязываются. Просто иногда хозяйки пекут на сладкое для гостей.

_________________
Ну не влазию я в 125 пикселей, приходится пригибаццо. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
agata_88



Зарегистрирован: 10.07.2009
Сообщения: 2275
Откуда: Торунь

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2010 2:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А как они называются по-украински?
Раньше "толстый четверг" и "остатки" были более важными, потому что в Великий Пост люди не ели мяца, сливочного масла, сладостей и т.д. Теперь пост соблюдаем иначе.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bomber



Зарегистрирован: 28.03.2008
Сообщения: 1909
Откуда: Варшава

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2010 2:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

agata_88 писал(а):
А как они называются по-украински?

Оказывается, что так и называются "Хрустыки". Я просто раньше не знал, что они так называются. Very Happy

_________________
Ну не влазию я в 125 пикселей, приходится пригибаццо. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Madam



Зарегистрирован: 26.02.2008
Сообщения: 6383
Откуда: Big Village Moscow

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2010 3:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой, счаз запою! И наелись же мы блинов! Мне кажется, что в субботу и воскресенье уже больше их есть не смогу. буду только пить Laughing
_________________
ЧТО НАША ЖИЗНЬ? ИГРА?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Светушка



Зарегистрирован: 18.02.2008
Сообщения: 50
Откуда: Донецк-Gliwice

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2010 9:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

У нас это называется хворост или по- польски, как agata_88 писала faworki.
Лично я ими и заменила пончики, ну не люблю я их, а от традиций отступать не хочется, надеюсь мне праздник зачтётся Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
agata_88



Зарегистрирован: 10.07.2009
Сообщения: 2275
Откуда: Торунь

СообщениеДобавлено: Пт Фев 12, 2010 10:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

По-моему зачтется Wink. Я предпочитаю пончки.
Bчера я от празднования простудилась, а сегодня хотелась праздновать дальше, ведь конец карнавала...
Хотя я все-таки приготовила блины Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Пн Фев 24, 2014 10:17 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Madam



Зарегистрирован: 26.02.2008
Сообщения: 6383
Откуда: Big Village Moscow

СообщениеДобавлено: Пн Фев 24, 2014 11:21 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ПРИСОЕДИНЯЮСЬ К БАБЕ КЛАВЕ. ВСЕХ С ШИРОКОЙ МАСЛЕНИЦЕЙ!


_________________
ЧТО НАША ЖИЗНЬ? ИГРА?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Пн Фев 24, 2014 11:33 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой, какие клёвые! Бабуля наяривает на гармошке, а дед пляшет Very Happy
Ну тогда я спою что-нибудь весёленькое Embarassed
Моя бабушка курит трубку (cover)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Madam



Зарегистрирован: 26.02.2008
Сообщения: 6383
Откуда: Big Village Moscow

СообщениеДобавлено: Пн Фев 24, 2014 11:47 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Баба Клава, ой как зажгла, спасибооооооо!
Баба Клава поет, Madam танцует! Настроение супер.

_________________
ЧТО НАША ЖИЗНЬ? ИГРА?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Культура / Искусство / Религия / Обычаи / Душа / Ностальгия Часовой пояс: GMT + 1
На страницу Пред.  1, 2, 3
Страница 3 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group