Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

МЭ: Забытый горный народ в центре Европы

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКСПРЕСС /Обзор иностранной прессы/. СТАТЬИ
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Международный Экспресс



Зарегистрирован: 17.06.2010
Сообщения: 154

СообщениеДобавлено: Вт Дек 07, 2010 12:59 am    Заголовок сообщения: МЭ: Забытый горный народ в центре Европы Ответить с цитатой

Забытый горный народ в центре Европы

"Neue Zuercher Zeitung", Швейцария
07.12.2010

Скаут и переводчик: clubdo



Украинские русины в поисках идентичности.

Вдоль Северных Карпат, рассыпанных по польской, словацкой, украинской и румынской территории, живет малоизвестный горный народ - русины. Медленно, в сложных обстоятельствах он ищет собственные корни.

Если бы была страна Русиния, то благодаря сельскохозяйственному характеру она бы напоминала (восточношвейцарские кантоны) Санкт-Галлен и Аппенцель - глубокие долины, зеленые пастбища, густой лес, пологие холмы и, конечно, горы, но не такие высокие, как Зентис. Такой же была бы поселенческая и хозяйственная структура: многие раскинутые по горам поселения и мало городов. Только вот что касается благосостояния, русины были бы существенно менее развитыми и значительно беднее; кое-где картина напоминала бы времена столетней давности.

Без государства

Страны Русинии, правда, нет. Зато есть русинский народ. Подобно курдам, он живет разделённо в разных странах, без собственной государственной территории. Русины расселены, прежде всего, в северо-восточной части карпатской дуги, где горы заворачивают на запад в Словакию и Польшу, а на юго-восток поднимаются через Западную Украину к северному приграничью Румынии.

Ядром этого региона является Карпатская Украина, с точки зрения Киева называемая Закарпатьем, но русинские меньшинства проживают и на крайнем востоке Польши и в Словакии и на севере Румынии. Следовательно, почти никому не знакомый народ живет в самом центре Европы. Ведь центральная точка субконтинента, согласно определенным расчетам (ибо вообще-то методы и результаты различаются), - в украинском городе Рахове неподалеку от румынской границы.

Между тем есть люди, которые сомневаются в отдельности русинского народа. Украинское государство, например, не признает русинов как национальное меньшинство, хотя такой статус за ними закреплён в Польше, Словакии и Румынии. Русины, как часто утверждается в Украине, просто украинцы. Но тут же можно услышать, что они разговаривают на странном языке, которого хорошо и не поймешь.

Неясное происхождение

Дискуссия по отделенности русинов осложняется размытостью их происхождения. По мнению одних историков, это боковая линия древнего восточнославянского народа, населявшего так называемую Киевскую Русь, первое восточнославянское государственное образование. Другие наоборот считают, что в специфических условиях Карпат, достаточно отличных от жизни в Украинской низменности, русины и сформировали собственный народ восточнославянского типа.



На тему этнического размежевания местное население и само предпочитает высказываться осторожно. Согласно переписи населения 2001 года, членами русинского меньшинства назвали себя лишь около 10 тысяч человек из полутора миллионов жителей Закарпатья. Собеседник из села Нижнее Селище на южном склоне главного карпатского гребня сначала упрямо говорит о себе как об украинце и лишь впоследствии, после расспросов, открывается, что он русин. Да, его семья жила здесь издавна, и здешняя порода людей совсем другая, чем его жены (так же из Западной Украины) – наконец, говорит он. Жена из Львовской области, «из поляков». Имеется в виду сильно полонизированная до Второй мировой войны Галиция, где перед тем заметные следы оставила еще Австро-Венгерская монархия.

Деревянные церкви и овечий сыр

Топография Карпат подтверждает теорию, что русины - отдельный народ. Это горная местность, расположенная хоть и не очень высоко, зато труднодоступная, покрытая непролазными лесами. Чем выше поднимаешься, тем более ухожены уединенные дворы. Пока поля на равнине (которые, вероятно, плодородные!) дичают в качестве нейтральной зоны, крестьяне вынуждены отвоевывать землю в горах. Косят луга, сводят аккуратные копны, огородики - просто образцовые. Чем меньше ресурсы, тем тщательнее они используются. Есть еще один элемент, указывающий на русинскую идентичность. Это деревянные церкви, многочисленные в этой местности. На северо-востоке Словакии, в польских Бещадах и румынской Марамарощине их уже признали выдающимся культурным достоянием, тогда как в измученной экономическими неурядицами Карпатской Украине - только начали придавать значение их сохранению. Различные стили зодчества деревянных церквей отражают дробление русинов на локальные подгруппы лемков и бойков (на юго-востоке Польши), долинян и верховинцев (в Украине) и гуцулов (в Украине и Румынии).

Следующим общим признаком региона является мягкий соленый овечий сыр, который во всех местных языках называется брынзой. Хотя слово происходит предположительно из румынского (где означает вообще любой сыр), этот продукт в регион привнесли, пожалуй, славяне.

Автономистские движения

После того, как было выдвинуто требование автономии для русинов, вопрос их политической идентичности в Украине в последнее время вновь стал актуальным. Однажды уже был яркий период русинского самоопределения - после падения Дунайской монархии, когда значительную часть местности присоединили к новообразованной Чехословакии. Там карпатские украинцы имели по-настоящему широкую автономию, с собственными школами, национальным театром и даже национальным гимном. После гитлеровского захвата Чехословакии Карпатская Украина провозгласила в 1939 самостоятельность, но вскоре ее оккупировала Венгрия.

Когда после Второй мировой войны территорию аннексировал Советский Союз, о самостоятельности больше уже не могло идти и речи. В Польше и Чехословакии во времена социализма русины тоже считались украинцами. Только после развала соцлагеря русины в переписях населения постепенно стали причислять себя к отдельному меньшинству и потребовали соответствующих прав. В Украине же они до сих пор грызут гранит.

Впрочем, с 2008 года, когда Европейский подкарпатский конгресс русинов постулировал автономию, в регионе периодически вспыхивает политическое беспокойство. Правда, резонанс среди населения ничтожен, потому что за кулисами оно видит амбиции и властные игры лиц, которые хотят получить на этой теме выгоду. Пожалуй, самый известный среди них Виктор Балога, бывший глава администрации экс-президента Ющенко. Подозревают, что покинув национальную сцену, он, таким образом, стремится обеспечить себе в родном регионе больший вес.

_______________________________________________

Дата публикации: 22.10.2010
Оригинал статьи: http://www.nzz.ch/nachrichten/international/ein_vergessenes_bergvolk_in_der_mitte_europas_1.8096675.html
Автор: Рудольф Германн
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКСПРЕСС /Обзор иностранной прессы/. СТАТЬИ Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group