Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

МЭ: 10 мировых топ новостей года

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКСПРЕСС /Обзор иностранной прессы/. СТАТЬИ
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Международный Экспресс



Зарегистрирован: 17.06.2010
Сообщения: 154

СообщениеДобавлено: Чт Янв 20, 2011 12:01 am    Заголовок сообщения: МЭ: 10 мировых топ новостей года Ответить с цитатой

10 мировых топ новостей года

"Time", США
20.01.2011

Скаут и переводчик: clubdo



Землетрясение на Гаити


Землетрясение, которое 12 января сотрясло гаитянскую столицу Порт-о-Пренс, не имело наивысшей магнитуды колебания, однако, бесспорно, было самым разрушительным. За несколько часов более миллиона человек лишились крова. От зданий в городе и окрестностях остались только обломки. Около 230 тыс. человек погибли, сотни тысяч получили ранения. Международное сообщество отреагировало быстро - десятки стран оказали помощь, прибыли спасательные отряды и военный персонал, чтобы стабилизировать ситуацию. Однако одна из беднейших стран западного полушария понесла опустошительные и чрезвычайные убытки. Десятки тысяч людей до сих пор находятся в заброшенных палаточных городках, изначально имеют очень мало продовольствия или совсем его лишены. Пестрят сообщения об изнасилованиях; началась эпидемия холеры, которая убила более 300 человек, и теперь нужно еще больше международной помощи. Слабое правительство Гаити не способно самостоятельно решить эту проблему - сказал бывший президент Рене Преваль шокированному наблюдателю - и маловероятно, что результаты грядущих выборов существенно изменят жестокие обстоятельства.

2. WikiLeaks


WikiLeaks, организация, которая выискивает и публикует важную или секретную правительственную информацию, взорвала две большие бомбы: в июле 77 тыс. американских военных документов, описывающих ход кампании в Афганистане, и большую порцию из 400 тыс. военных документов из Ирака в октябре. Обе задокументировали ранее неизвестные потери гражданского населения и случаи злоупотребления. Потом сайт WikiLeaks стал действительно ядерным, опубликовав более 200 тыс. американских дипломатических депеш в некоторых СМИ в ноябре. Хотя немногие открытия в депешах оказались сенсационными (действительно, в России есть коррупция?), утечка встревожила технократов в крупнейших мировых столицах и нарушила фундаментальные вопросы о природе безопасности в цифровом XXI веке. Также на сцене Джулиан Ассандж - седой лидер WikiLeaks с гнусавым голосом. Бывший австралийский журналист был арестован 7 декабря в Лондоне за якобы изнасилование в Швеции. Его адвокаты утверждают, что обвинения сфабрикованы, чтобы разрушить его репутацию. Впрочем, Ассандж все равно «смеется последним»: ежедневно публикуются десятки новых раскрытых каблограм, заставляя некоторых из самых влиятельных в мире людей неуклюже извиняться и созывать кризисные встречи снова и снова.

3. Чилийские шахтеры


5 августа 33 горняка попали в ловушку на глубине 700 метров под землей через завал в медной шахте Сан-Хосе в пустыне Атакама. 69-дневное подземное сидение, вызванное этим, стало нынешней мировой напряженной драмой, оптимистической историей и мыльной оперой одновременно. Вдруг шахтеры превратились в национальных героев, а зернистые фотографии с ними, сбитыми в кучу под землей, появились на первых страницах по всему миру. Вскоре напряженная международная публика узнала о скважине, спасательной капсуле и о личной жизни горняков (в частности, и об их любовницах). Кинематографическое освобождение шахтеров, которое показывали вживую, обеспечило чарующее, лучше чем бы кто мог выдумать, зрелище: каждый из смельчаков вынырнет из-под недр земли в объятия растроганных родственников и улыбающегося чилийского президента. В этой истории о чуде выживания забыли упомянуть об истории сотен шахтеров, которые ежегодно не имеют такого счастья - через несколько месяцев после спасения шахтеров подобный завал убил 29 горняков в Новой Зеландии.

4. Наводнения в Пакистане


Пронизанный экстремистской воинственностью, обремененный слабым гражданским правлением и значительным финансовым кризисом, Пакистан уже получил более чем достаточно проблем. И сезон дождей в июле вызвал почти беспрецедентное наводнение, которое затопило бассейн реки Инд. Вмиг почти пятая часть страны оказалась под водой. Около 20 миллионов пакистанцев были эвакуированы из-за роста уровня воды; около 2 тыс. человек умерло, также погибло 10 миллионов поголовья домашнего скота. Ущерб экономике, по некоторым подсчетам составивший 43 млрд долларов, стал губительным ударом для Пакистана, который пытался помочь многим бездомным и выброшенным на берег. Писали, что в происходящем замешаны благотворительные заведения, связанные с фундаменталистами. Международное сообщество тоже не спешило реагировать на разрастание стихийного бедствия - тогда как более чем 742 миллиона помощи было предоставлено Гаити во время землетрясения, лишь 45 миллионов долларов выделили для Пакистана через месяц после того, как начался сезон дождей.

5. Год плохого поведения Северной Кореи



Он начался в марте, когда южнокорейский корвет «Чхонан» утонул в водах, за которые спорят две Кореи, вследствие чего погибли 46 моряков. Расследование со стороны южнокорейских военных пришло к выводу, что в судно попала северокорейская торпеда. Этот инцидент привел к году напряженных отношений - США и Южная Корея проводили военно-морские учения вблизи королевства-отшельника, это в свою очередь вывело Китай, единственного покровителя КНДР. Пока Вашингтон и Пекин бросались дипломатическими шпильками друг в друга, Пхеньян 29 сентября устроил празднование в честь 65-летия правления коммунистической партии, открыв на мгновение дверь иностранной прессе при назначении гладкого Кима Чона Ина преемником больного отца - Кима Чена Ира. После того своенравное государство сделало то, что ему удается лучше всего, и обстреляло южнокорейский остров 23 ноября. Четверо жителей Южной Кореи погибло, и полуостров снова погряз в геополитической вражде.

6. Кубок мира в ЮАР


За несколько месяцев до летнего чемпионата мира по футболу в ЮАР международные СМИ подняли вопрос о способности африканской нации принять на должном уровне самое популярное в мире спортивное соревнование. Впервые Кубок мира проводился на африканском континенте, и возникло множество проблем: будет ли достроен вовремя новый стадион? Сможет ли инфраструктура страны принять десятки тысяч болельщиков, которые прибудут в ЮАР? Гарантирует ли безопасность страна, которая славится насильственными преступлениями? Начало игры было отнюдь не благоприятным - Нельсон Мандела, главный лидер борьбы с апартеидом, бывший президент и ярый поклонник футбола, отказался принять участие в церемонии открытия после того, как его правнучка погибла в автомобильной катастрофе. Но, несмотря на несколько первичных неудач, негативность, которая была в начале , развеялась, как только он начался. В течение четырех летних недель ЮАР стала сценой для одного из самых успешных чемпионатов мира за последнее время, оживленного радостными толпами, яркими спектаклями - в частности, от инициативной ганской стороны и испанской, которая в конце стала чемпионом, - и злобной мировой дискуссии относительно вувузелы. Накануне финала Мандела засветился на боковой линии поля, и циники должны были замолчать - наконец, кто будет слушать их, когда правит осьминог-ясновидящий?

7. Йемен: Новый фронт борьбы с терроризмом


Накануне Рождества 2009 года потенциальному террористу не удалось взорвать прикрепленную к его нижнему белью бомбу на борту самолета, летевшего в Детройт. Так мир вспомнил о Йемене, одном из самых бедных и самых неспокойных стран Ближнего Востока и все более популярного рассадника фундаменталистской воинственности, - подозреваемый террорист, молодой нигериец, очевидно, прошел тренировки на йеменской земле. С тех пор мир узнал о росте силы йеменского крыла «Аль-Каиды», которое сейчас, возможно, даже влиятельнее и тактически сильнее, чем приспешники, расположившиеся вдоль афгано-пакистанской границы. Недавняя серия перехваченных бомб в бандеролях, которые направлялись американским адресатам, была отправлена из Йемена. Влиятельнейший человек страны, Али Абдалла Салех, правил более двух десятков лет, но не зависимо от усилий своей власти сделал мало ценного, чтобы исправить бесчисленные экономические беды Йемена. Нормы права в определенных частях Йемена близки к слабому государству Сомали; его мятежные регионы и беспокойные племена были бы вполне уместны в Афганистане или Ираке. Салех обещал, что искоренит террористов из своей среды, но, возможно, сомневаясь в его преданности и возможностях, ЦРУ начало скрытую войну с беспилотными нападениями и запланировала удары против подозреваемых активистов "Аль-Каиды» в стране.

8. Уроки бережливости в Европе



В Европе было лето недовольства. Пошатываясь от последствий Великой рецессии, сообщество экономик Евросоюза ввело бережливость как лозунг дня. После того, как Греция чуть не потерпела банкротство в мае, десятки тысяч людей вышли на улицы Афин и других городов в знак протеста против планов правительства сократить расходы на государственный сектор. Многие почувствовали на себе наказание за действия политиков; западноевропейцы ворчали по поводу предоставления пакета помощи Греции величиной почти 150 миллиардов долларов. Везде в Европе царит ощущение, что длительный общественный договор, установившийся после Второй мировой войны, под угрозой: несколько недель французские города были парализованы из-за забастовок и молодых, и пожилых людей, возмущенных планом увеличить пенсионный возраст на два года. В октябре новое консервативное правительство в Лондоне провозгласило потрясающее сокращение бюджета на 128 миллиардов долларов - урезая всё от военных расходов до возможных жилых проектов. Люди оцепенели от страха.

9. Война наркокартелей в Мексике


Борьба в Мексике с влиятельными картелями повернула к ужасному в 2010 году. Встревоженные пограничные города подверглись насилию, когда главари наркобизнеса страны начали войну за сферу влияния. В это время службы безопасности были либо перегружены, либо запуганы, илилибо даже были в союзе с картелями. В сентябре окровавленный Сьюдад-Хуарес уволил около 400 коррумпированных полицейских. В войне с картелями было еще несколько незначительных побед президента Фелипе Кальдерона: арест ужасающего наркобарона по прозвищу Эль Барби, а также захват беспрецедентных 340 тонн марихуаны в приграничном городе Тихуана. Однако хорошие новости омрачились страшными сообщениями о похищении людей, братских могилах и ночных расправах. Свыше трех тысяч человек были убиты только за этот год.

10. Тайские «красные рубашки»


Почти весь апрель и май этого года в центральном коммерческом районе Бангкока, столицы Таиланда, продолжалась антиправительственная многотысячная демонстрация. Названые «красными рубашками» из-за цвета своего политического движения (их оппоненты - «желтые рубашки»), активисты стремились свергнуть правительство, которое они считают элитарным и недемократическим. Их политический председатель, бывший тайский премьер-министр Таксин Чинават, живет в изгнании, с тех пор как был свергнут в результате государственного переворота 2006 года (в 2008 Таксина обвинили в коррупции и заочно приговорили). Комментаторы считают, что протесты свидетельствуют о глубокой трещине в тайском обществе - между большим городом и сельской местностью, богатыми и бедными, роялистами и популистами. Однако на улицах Бангкока тайская составляющая, недееспособная политика уступила место чистейшему спектаклю. Протестующие в красных рубашках вылили сотни литров собственной крови во время омерзительного пропагандистского акта. Позже, после того как продолжение паралича Бангкока стало недопустимым для правительства, оно применило насилие: на улицах шли бои между государственными силами и демонстрантами, некоторые из них были вооружены пистолетами и даже несколькими недоработанными самодельными ракетными установками. Вследствие жестоких карательных действий и распыления «красных рубашек» 91 человек погиб и более 1800 были ранены. Все события зафиксировали камеры международных СМИ, которые круглосуточно транслировали события с линии бангкокского фронта. Хотя с тех пор обстоятельства уже улеглись, эмоции бурлят и до сих пор. В ноябре тысячи сторонников «красных рубашек» провели марш в Бангкоке, чтя память убитых полгода назад; возможно проведение акций и протестов в будущем.
_____________________________________

Дата публикации: 09.12.2010
Оригинал статьи: http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,2035319_2035311_2035658,00.html
Автор: Ишан Тарур
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ALKA



Зарегистрирован: 17.03.2006
Сообщения: 5181
Откуда: МОСКВА

СообщениеДобавлено: Сб Янв 22, 2011 4:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И как это в топ-10 польский самолет и не попал?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21230
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Сб Янв 22, 2011 9:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Американцы не знают такой страны, как Смоленск...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКСПРЕСС /Обзор иностранной прессы/. СТАТЬИ Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group