Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите перевести фамилию с русского языка на польский
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> ИЩУ ЧЕЛОВЕКА / Генеалогия / Поиск захоронений в Польше
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
vika_sb



Зарегистрирован: 19.02.2011
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Пт Фев 25, 2011 5:34 pm    Заголовок сообщения: Помогите перевести фамилию с русского языка на польский Ответить с цитатой

Помогите перевести фамилию и имя Радзевский Михаил на польский язык.
Мой дед поляк был репрессирован в СССР, сейчас хотелось бы найти корни, но не знаю как пишется фамилия.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21245
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Сб Фев 26, 2011 2:50 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Michał Radziewski
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
MikR



Зарегистрирован: 19.04.2011
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Ср Апр 20, 2011 6:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте!

Случайно вчера наткнулся на эту тему введя в Google свои имя и фамилию. Меня зовут Михаил Радзевский, и назвали меня в честь дедушки, которого звали так же, он кстати умер, когда мне и года еще не было.

По поводу того был ли мой дедушка репрессирован, я не знаю. Вполне вероятно, что мы сейчас говорим о своих дедушках, но разных людях.

Я, кстати говоря живу в Украине. И если честно, всегда было интересно узнать как мои имя и фамилия пишутся на польском, так что в любом случае большое спасибо vika_sb за вопрос, и Rain за ответ!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
rimlynin2009



Зарегистрирован: 12.08.2011
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Вс Авг 14, 2011 3:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите перевести фамилию Подъяблонский на польский язык. Очень хочу найти родственников
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
stroz



Зарегистрирован: 25.10.2010
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Вс Авг 14, 2011 6:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Podjabłoński
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Roman Kharkov



Зарегистрирован: 28.08.2011
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Пн Авг 29, 2011 7:45 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите перевести фамилию Бабаевский на польский язык.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
nauczyciel



Зарегистрирован: 28.04.2009
Сообщения: 931
Откуда: Екатеринбург

СообщениеДобавлено: Пн Авг 29, 2011 9:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Babajewski
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Oks



Зарегистрирован: 21.07.2011
Сообщения: 117
Откуда: Italia

СообщениеДобавлено: Сб Сен 10, 2011 10:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Подскажите пожалуйста, как по польски пишется -Люцина Енацкая ( и мужск. вариант этой фамилии)?
_________________
Вы песен хотите!?! Их есть у меня!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
stroz



Зарегистрирован: 25.10.2010
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Вс Сен 11, 2011 10:30 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Oks писал(а):
Подскажите пожалуйста, как по польски пишется -Люцина Енацкая ( и мужск. вариант этой фамилии)?


Lucyna Jenacka
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Oks



Зарегистрирован: 21.07.2011
Сообщения: 117
Откуда: Italia

СообщениеДобавлено: Ср Сен 14, 2011 4:22 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

stroz писал(а):
Lucyna Jenacka
Thank you very much!!
_________________
Вы песен хотите!?! Их есть у меня!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Polan



Зарегистрирован: 20.09.2011
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Пн Сен 26, 2011 6:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте, помогите перевести фамилию Чернявский на польский язык
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Вт Сен 27, 2011 8:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Czerniawski
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Polan



Зарегистрирован: 20.09.2011
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Вс Окт 02, 2011 2:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Валентина68



Зарегистрирован: 26.04.2011
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Вт Окт 25, 2011 4:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите и мне перевести фамилию на польский язык Летичевский Давида
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
stroz



Зарегистрирован: 25.10.2010
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Ср Окт 26, 2011 4:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dawid Letyczewski / Letyszewski
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Валентина68



Зарегистрирован: 26.04.2011
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Чт Окт 27, 2011 3:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Коцюбинский Вольдемар



Зарегистрирован: 06.11.2011
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 06, 2011 9:16 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

George Kotsjubinsky - правильно ли я перевёл имя и фамилию деда?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
лора



Зарегистрирован: 14.03.2009
Сообщения: 1184
Откуда: Гданьск-Луганск

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 06, 2011 9:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Коцюбинский Вольдемар писал(а):
правильно

Правильно будет Kociubiński а вот имени Георгий здесь вроде нет, может Grzegorz.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Minimax



Зарегистрирован: 15.02.2011
Сообщения: 108
Откуда: POLSKA

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 06, 2011 11:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Oks писал(а):
как по польски пишется -Люцина Енацкая ( и мужск. вариант этой фамилии)?


Lucyna Jenacka, но г-н будет: Jenacki

_________________
Господь помилуй /мой руский Wink / и спаси!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Minimax



Зарегистрирован: 15.02.2011
Сообщения: 108
Откуда: POLSKA

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 06, 2011 11:47 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Коцюбинский Вольдемар писал(а):
George Kotsjubinsky - правильно ли я перевёл имя и фамилию деда?


лора писал(а):
Коцюбинский Вольдемар писал(а):
правильно

Правильно будет Kociubiński а вот имени Георгий здесь вроде нет, может Grzegorz.


George, это по-польски Jerzy. Grzegorz, это Gregory.

Напишите имя своего деда на русском языке, переведим Very Happy

_________________
Господь помилуй /мой руский Wink / и спаси!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Станислав Асеев



Зарегистрирован: 10.04.2012
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Пт Апр 13, 2012 12:18 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите перевести, Дед репрессирован в СССР, по паспорту Юттер Эдмунд Якубович, с Львова и у него была подруга из города Бжег Кристина Блащик, помогите чем можете
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
лора



Зарегистрирован: 14.03.2009
Сообщения: 1184
Откуда: Гданьск-Луганск

СообщениеДобавлено: Пн Апр 16, 2012 10:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Станислав Асеев писал(а):
Юттер Эдмунд Якубович

Jutter Edmund syn Jakuba
Станислав Асеев писал(а):
Кристина Блащик

Krystyna Błaszczyk
Как то так вроде.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
DimaDz



Зарегистрирован: 11.08.2012
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Сб Авг 11, 2012 12:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите перевести: Дзержик Генрих.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Юлия Лапий



Зарегистрирован: 07.09.2009
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Вт Авг 14, 2012 1:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вопрос по родовой фамилии: как правильно пишется фамилия Стронская (Стронский?) .Спасибо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dimon@



Зарегистрирован: 25.07.2012
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Пт Авг 17, 2012 7:33 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stronska(Stronski)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
фримен



Зарегистрирован: 21.09.2012
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Сб Сен 22, 2012 9:41 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Переведите пожалуйста на польский:
Омельянович Алексей Михайлович, Онуфрий Андреевич, Михаил Онуфриевич
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Наталья Ц



Зарегистрирован: 13.09.2012
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Пн Сен 24, 2012 12:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте переведите и мне на польский фамилию Цемержинский
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Minimax



Зарегистрирован: 15.02.2011
Сообщения: 108
Откуда: POLSKA

СообщениеДобавлено: Пн Сен 24, 2012 9:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

фримен писал(а):
Переведите пожалуйста на польский:
Омельянович Алексей Михайлович, Онуфрий Андреевич, Михаил Онуфриевич


Omeljanowicz Aleksy Michajłowicz, Onufry Andrjejewicz (или Andrzejewicz), Michał Onufrewicz

_________________
Господь помилуй /мой руский Wink / и спаси!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Minimax



Зарегистрирован: 15.02.2011
Сообщения: 108
Откуда: POLSKA

СообщениеДобавлено: Пн Сен 24, 2012 9:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Наталья Ц писал(а):
Здравствуйте переведите и мне на польский фамилию Цемержинский


Ciemierżyński

_________________
Господь помилуй /мой руский Wink / и спаси!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LEDY8



Зарегистрирован: 21.05.2013
Сообщения: 14

СообщениеДобавлено: Вт Июн 04, 2013 3:48 pm    Заголовок сообщения: как пишется фамилия на польском? Ответить с цитатой

Помогите, пожалуйста, написать правильно на польском фамилию и имя - Владислав Пытлясинский. Ещё встречается, в некоторых источниках, написание этой-же фамилии, как Пытласинский и Петлесинский.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Enka



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 2278

СообщениеДобавлено: Вт Июн 04, 2013 6:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Władysław Pytlasiński/Petlesiński
_________________
Регистрация фирм, консультации по вопросам ведения бизнеса в Польше, консультации по бухгалтерским вопросам, переводы mrscyferka@gmail.com, тел/вайбер/вацап +48 504 520 308
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LEDY8



Зарегистрирован: 21.05.2013
Сообщения: 14

СообщениеДобавлено: Пт Июн 14, 2013 4:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Большое спасибо, за перевод фамилии Владислава Пытласинского, Не подскажет ли мне, уважаемая аудитория, существует ли эта фамилия в Польше? Или род легендарного борца угас вместе с ним в 1933г?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21245
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Вт Июн 18, 2013 10:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Фамилия и люди существуют в большом количестве:

https://www.google.com/search?q=pytlasi%C5%84ski&oq=pytlasi%C5%84ski&sourceid=chrome&ie=UTF-8#sclient=psy-ab&q=nazwisko+pytlasi%C5%84ski&oq=nazwisko+pytlasi%C5%84ski&gs_l=serp.3...7551.9591.0.9798.11.10.1.0.0.5.409.1712.0j5j2j0j1.8.0...0.0...1c.1.17.psy-ab.--xMZnhi--k&pbx=1&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.47883778,d.ZWU&fp=648f377c2b6df497&biw=1609&bih=915

Особенно советую сайт moikrewni. На нем много инфы всегда...

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
LEDY8



Зарегистрирован: 21.05.2013
Сообщения: 14

СообщениеДобавлено: Ср Июн 19, 2013 12:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Премного благодарна за подсказку, уважаемый Rain. Я узнала, что легендарный Владислав, уже в почтенном возрасте, после 60, стал актёром и снимался в немом кино!!! Удивительная личность!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21245
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Ср Июн 19, 2013 8:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пути неисповедимы. Видимо, ему это очень нравилось. Вообще, нужно жить так, чтобы все нравилось...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
LEDY8



Зарегистрирован: 21.05.2013
Сообщения: 14

СообщениеДобавлено: Чт Июн 20, 2013 1:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вы правы, многоуважаемый Rain, но это легко выполнимо, когда ты " Баловень судьбы" и " Фаворит мира" - такие прозвища, не без основания, получил от своих современников Владислав,( его работа прослеживается от Америки до Финляндии)и совершенно невозможно если фортуна повернулась к человеку спиной, как к его младшему брату,(по видимому сводному- большая разница в возрасте) который был вынужден работать как раб, за" корку хлеба".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dembel04



Зарегистрирован: 01.01.2015
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Вс Янв 04, 2015 12:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добрый день. Помогите пожалуста перевести на польский язык фамилию и имя моей бабушки Володкевич Ева Ивановна. По расказам моей мамы, ее дедушка по линии матери, Володкевич Иван Павлович, по национальности был поляк. Проживали они в Житомирской обл. Потиевского р-на с. Горбулев. Спасибо дорогие братья. С уважением Игорь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Katun



Зарегистрирован: 17.08.2014
Сообщения: 103

СообщениеДобавлено: Вс Янв 04, 2015 8:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ewa Iwanowna Wołodkiewicz (lub Wolodkiewicz)
дедушка Iwan Pawłowicz Wołodkiewicz (Wolodkiewicz)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Вс Янв 04, 2015 8:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В польском языке нет отчества. Поляки могут принять отчество за фамилию.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dembel04



Зарегистрирован: 01.01.2015
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Пн Янв 05, 2015 12:44 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

спасибо Вам мои дорогие за внимание
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Александр1983



Зарегистрирован: 07.01.2015
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Чт Янв 08, 2015 8:33 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите с переводом Мойжин Норберт
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Shurik



Зарегистрирован: 13.08.2014
Сообщения: 9

СообщениеДобавлено: Чт Янв 08, 2015 8:47 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Александр1983 писал(а):
Помогите с переводом Мойжин Норберт


Norbert Mojżyn
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Александр1983



Зарегистрирован: 07.01.2015
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Чт Янв 08, 2015 9:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

спасибо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Zetsubou



Зарегистрирован: 14.01.2015
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Пн Янв 19, 2015 12:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Прошу перевести фамилии Шевчук и Полищук на польский, заранее спасибо. Embarassed
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Пн Янв 19, 2015 12:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zetsubou писал(а):
Прошу перевести фамилии Шевчук и Полищук на польский, заранее спасибо. Embarassed

Szewczuk i Poliszczuk
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Тори



Зарегистрирован: 11.02.2015
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Ср Фев 11, 2015 2:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести Савицкий Йосиф Францевич. И мою заодно) Виктория Кузнецова. Может кто знает... мне надо подать запрос в Белостоцкий архив, я так понимаю отчество писать там не надо?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
оксана1313



Зарегистрирован: 10.02.2015
Сообщения: 3
Откуда: москва

СообщениеДобавлено: Вт Фев 24, 2015 12:24 pm    Заголовок сообщения: помогите правильно перевести фамилию Ответить с цитатой

Ванда Малишевская
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Enka



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 2278

СообщениеДобавлено: Чт Фев 26, 2015 10:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Wanda Maliszewska
_________________
Регистрация фирм, консультации по вопросам ведения бизнеса в Польше, консультации по бухгалтерским вопросам, переводы mrscyferka@gmail.com, тел/вайбер/вацап +48 504 520 308
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
оксана1313



Зарегистрирован: 10.02.2015
Сообщения: 3
Откуда: москва

СообщениеДобавлено: Пт Фев 27, 2015 12:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо за помощь
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Карен



Зарегистрирован: 09.04.2015
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Чт Апр 09, 2015 5:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте!
И мне нужна помощь) помогите, пожалуйста, перевести имя: Ольховский Николай.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> ИЩУ ЧЕЛОВЕКА / Генеалогия / Поиск захоронений в Польше Часовой пояс: GMT + 1
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group